Estàs fent un exercici d’anàlisi i et queda una pregunta de sempre: aquest complement és directe o indirecte? En castellà molta gent tira de la pregunta ¿qué? i ¿a quién?, però en català tens una eina molt més fiable: els pronoms febles. Aprendre a fer servir aquesta prova és la clau per no fallar mai més.
La prova de substitució
Substitueix el complement per un pronom feble i mira quin et queda bé. Ho veuràs clar amb aquesta taula:
| Complement | Pronoms que el substitueixen | Exemple |
|---|---|---|
| Complement directe | el, la, els, les, en, ho | Llegeixo el diari → El llegeixo |
| Complement indirecte | li, els (i hi en combinació) | Escric a la Maria → Li escric |
El CD pot dur en o ho, i això el delata. Si el complement és una quantitat o un indefinit (compro pomes), es pronominalitza amb en (en compro). Si és una cosa abstracta o tota una oració (sé que vindrà), amb ho (ho sé).
El CI només té dues formes: li per al singular i els per al plural. Si el pronom que et queda és li, tens un CI sense dubtes.
Atenció amb el castellà
En català no es diu a la Núria quan és un CD de persona. Es diu veig la Núria, no veig a la Núria. Si t’apareix una preposició a davant d’una persona, és molt probable que sigui un CI.
No hi ha lleisme. Als parlants de castellà els sol anar bé dir le vi per a un CD, però en català el CD sempre és el/la/els/les i el CI sempre li/els. Aquesta separació fa que la prova sigui molt neta.
Vuit oracions resoltes
1. La Júlia llegeix el diari cada matí. Substitueixo: El llegeix cada matí. Surt el, per tant és complement directe.
2. Dono les claus al conserge. Té dos complements. Les claus es converteix en les i al conserge en li: Les hi dono. Les claus són el CD i al conserge és el CI.
3. Escric una carta a la meva àvia. Li escric una carta funciona, així que a la meva àvia és CI. Per cert, una carta es pronominalitza amb la: L’escric. Cada verb pot dur tots dos complements alhora.
4. Compro pomes al mercat. Aquí no hi ha cap article, i per això el pronom és en: En compro. Pomes és CD. Al mercat ho resols amb hi (Hi compro pomes), que és un complement circumstancial de lloc, no un CI.
5. El professor explica que l’examen és demà. Substitueixo per ho: Ho explica. És un CD en forma d’oració subordinada, una cosa que veuràs sovint.
6. Envio un missatge als meus amics. Els envio un missatge. El pronom és els i, a més, apareix la preposició a, de manera que és CI. El missatge seria CD: L’envio.
7. Truco a la Núria. Trampa. Sembla un CD perquè hi ha una persona, però dius Li truco, no La truco. Per tant, és CI. Aquest cas el pots reforçar amb la guia sobre la diferència entre CD i CI.
8. Els pares ajuden els veïns. Atenció: aquí el pronom és els però sense preposició: Els ajuden. Els veïns és CD de persona. Si hi hagués una a (Els pares donen un regal als veïns), seria CI. Per això és bo pensar en el verb: ajudar demana CD, trucar demana CI.
Quan hi ha dos pronoms alhora
Si l’oració té CD i CI, els pronoms es combinen. El CI singular li es converteix en hi i va darrere del pronom de CD, mentre que el CI plural els va davant. Mira com queda:
| Oració | Amb pronoms | Lectura |
|---|---|---|
| Dono les claus al conserge | Les hi dono | les = CD, hi = CI |
| Explico el problema als nens | Els l’explico | els = CI, l’ = CD |
| Envio la carta a la Marta | La hi envio | la = CD, hi = CI |
| Envio el paquet a la Marta | L’hi envio | l’ = CD masculí, hi = CI |
Fixa’t en el detall que més falla: amb un CD femení singular la combinació és la hi (La hi envio), mentre que l’hi correspon al CD masculí (L’hi envio).
No cal que memoritzis les combinacions. Només cal que sàpigues que un dels dos pronoms és el CD i l’altre el CI, i els identifiques amb la mateixa prova d’abans, un complement cada vegada.
Quan la prova no et surt
Mira si hi ha preposició. Si el complement va introduït per de, en, amb o sobre, probablement no és CD ni CI. Pot ser un complement de règim, com a depèn de tu (en depèn).
Comprova el verb. Alguns verbs admeten les dues construccions i cal estar atent. Si tens dubtes, apunta el verb i busca el pronom que accepta: la resposta sol ser sempre la mateixa.
Fes servir la prova de passiva amb cura. Un CD pot passar a subjecte d’una passiva (El diari és llegit per la Júlia), però el CI mai. És una segona comprovació útil, tot i que no cal que la facis sempre.
Posa-ho en pràctica
Agafa deu oracions amb dos complements i substitueix cadascun pel seu pronom. Si et surt el/la/els/les/en/ho, escriu CD; si et surt li/els, escriu CI. Quan acabis, comprova les respostes amb l’analitzador sintàctic amb IA en català, gratuït i pensat per a estudiants. Primer a mà, després l’eina, i veuràs com el criteri se’t queda gravat.