Il discorso diretto e indiretto
Il discorso diretto riporta le parole esattamente come sono state dette, tra virgolette: «Maria disse: "Vengo domani"». Il discorso indiretto le riferisce attraverso una subordinata: «Maria disse che sarebbe venuta il giorno dopo».
Nel passaggio da diretto a indiretto cambiano: i pronomi e le persone verbali (io diventa lui/lei), i tempi verbali quando la reggente è al passato (il presente diventa imperfetto, il futuro diventa condizionale passato), i dimostrativi (questo diventa quello) e gli indicatori di tempo e luogo (oggi diventa quel giorno, domani diventa il giorno dopo, qui diventa lì).
Come riconoscerlo
Il discorso diretto si riconosce da virgolette o trattini e dai due punti dopo il verbo dichiarativo. Il discorso indiretto è una subordinata oggettiva o interrogativa indiretta introdotta da «che», «di» + infinito o «se».
Esempi
- «Luca dice: "Sono stanco". / Luca dice che è stanco.» Reggente al presente: cambia solo la persona.
- «Luca disse: "Verrò domani". / Luca disse che sarebbe venuto il giorno dopo.» Futuro nel passato: condizionale passato; «domani» diventa «il giorno dopo».
- «Mi chiese: "Hai visto Anna?". / Mi chiese se avessi visto Anna.» La domanda diretta diventa interrogativa indiretta con «se».
Da non confondere con…
Non confondere il discorso indiretto con il discorso indiretto libero, tipico della narrativa, che riferisce i pensieri senza verbo dichiarativo né «che». E ricorda che le domande dirette diventano interrogative indirette: «Mi chiese: "Vieni?"» diventa «Mi chiese se venissi».
Errori frequenti
Dimenticare di far scalare i tempi con la reggente al passato: «Disse che viene» va corretto in «Disse che veniva» o «che sarebbe venuto». Altro errore: lasciare invariati «domani», «qui», «questo» nel discorso indiretto al passato.
Analizza la tua frase in italiano, gratis e all'istante, a caselle o ad albero. L'analizzatore di MiSintaxis fa l'analisi logica e del periodo: subordinate oggettive, relative, temporali, causali, coordinate e comparative.
Domande frequenti
- Che cosa cambia nel passaggio da diretto a indiretto?
- Pronomi e persone verbali, tempi e modi (con reggente al passato), dimostrativi e indicatori di tempo e luogo.
- Come si trasforma il futuro nel discorso indiretto al passato?
- Con il condizionale passato: «Disse: "Partirò"» diventa «Disse che sarebbe partito».
- Che cos'è il discorso indiretto libero?
- Una via di mezzo tipica dei romanzi: riporta pensieri o parole senza verbo dichiarativo né congiunzione, mantenendo i tempi dell'indiretto.